(English is below)

“Tahta Öyküler”, NomadMind (Izmir, Turkey) ve Baserriko Arte Sarea (Helette, France) tarafından, Fransa-Türkiye ortaklığında, Tandem Türkiye Programı desteği ile üretilmiş bir kültür projesidir. Ağustos 2016’da başlayan ve bir yıl süren çalışma, Kemalpaşa bölgesindeki Tahtacılar üzerinden bu göçebe kültüre odaklanmaktadır.
Çalışma kapsamında, Tahtacılık, bir meslek olmasının yanında, bu mesleğin beraberinde getirdiği bir çok hassasiyet ile gündelik hayatı kavrama biçimini içermektedir. Diğer yandan, köklü ve çok-coğrafyalı bir tarihin etkisiyle katmanlaşmış, zengin bir kültür olarak okunmaktadır.
Sergide, çok disiplinli bu çalışmanın çıktıları ile sürece dair yansımalar yer alacaktır. Söyleşide ise, çok-coğrafyalı bir kültür projesinin üretim süreci ile ilgili tartışmalar öngörülmektedir.

—————————————————————————–

“Wood Tales” is a cultural project produced by NomadMind (Izmir, Turkey) and Baserriko Artes Sarea (Helette, France), expanding to France and Turkey, with the support of Tandem Turkey Program. Started in August 2016 and lasting one year long, the project focuses on the nomadic Woodcutter Culture, upon the villagers around Kemalpasa region.
Within the scope of the work, Woodcutter, besides being a job, involves a lot of sensitivities and perspectives to grasp the daily life. Additionally, it is treated as a layered and rich culture shaped by a rooted and multi-geographic history.
The results of this multi-disciplinar work and reflections about the process will take place in the exhibition. It is also planned to discuss the production process of a multi-geographic cultural project.